1 00:00:01,800 --> 00:00:04,120 Olá! Bem-vindo ao Withey's! Feliz 4 de julho! 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,520 Olá! Aproveite os descontos de Withey! 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,840 Olá! Bem-vindo ao Widees! Feliz 4 de julho! 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,440 Adeus! Espero que você tenha gostado do seu tempo no Withey's! 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Sino 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Olá! Bem-vindo ao Withey's! Feliz 4 de julho! 7 00:01:00,280 --> 00:01:02,120 Feliz 4 de julho! 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,839 Bela e Bell 9 00:01:14,840 --> 00:01:20,760 Jesus! Feliz 4 de julho! 10 00:01:34,040 --> 00:01:37,400 Belas do Sul 11 00:01:38,080 --> 00:01:42,960 250 milhas a sudoeste de Atlanta, foi a pacata cidade de Johnson's Mark, Geórgia. 12 00:01:44,120 --> 00:01:46,355 Lá no lote não. 314 da plantação do parque de caravanas 13 00:01:46,356 --> 00:01:47,560 encontramos os melhores 14 00:01:48,520 --> 00:01:49,520 duas namoradas... 15 00:01:50,380 --> 00:01:53,759 Ligados desde o nascimento por seus nomes, amizade o deles é um dos mais lindos 16 00:01:53,760 --> 00:01:55,080 contos do sul... 17 00:01:56,400 --> 00:01:58,360 Mesmo que suas vidas não fossem... 18 00:02:00,840 --> 00:02:03,240 ... ainda 19 00:02:07,480 --> 00:02:11,600 Porque era terça-feira, e a terça-feira deles Eu sou babá. 20 00:02:19,640 --> 00:02:23,440 Por que você continua entretendo o lixo aquele com seus esquemas femininos?! 21 00:02:24,120 --> 00:02:28,840 Enquanto você fica aqui, sou eu quem faz isso para que ele não me abandone. 22 00:02:29,880 --> 00:02:32,280 Os homens só querem uma coisa... apenas um. 23 00:02:32,640 --> 00:02:34,039 Bem, ele é geminiano... 24 00:02:34,040 --> 00:02:36,720 Pode não ser perfeito, mas é mais perfeito do que outros que eu conheço 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,280 Bell, as estrelas não são nada além de grandes cilindros de gás. 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Tudo o que governa são satélites com órbitas elípticas... 27 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 Às vezes eu duvido se você acredita em algo 28 00:02:46,440 --> 00:02:47,720 Eu acredito nos meus sonhos... 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Bem... eu sonhei em Hampton ontem à noite. 30 00:02:50,960 --> 00:02:52,080 Nojento! 31 00:02:53,040 --> 00:02:55,520 Bell tenta ver Hapton como o último homem. 32 00:03:06,400 --> 00:03:07,759 Caramba! 33 00:03:07,760 --> 00:03:08,759 Bebi muito rápido! 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 Você sempre bebe muito rápido! 35 00:03:11,480 --> 00:03:13,840 Kevin, eu não sou sua mãe! 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Não aja como seu pai! 37 00:03:15,920 --> 00:03:19,240 Querida, você pode polvilhar o quanto quiser! Tia Bell bebeu rápido demais, só isso. 38 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 'Droga! 39 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 Dirigir! Jesus! Dirigir! 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 O que?! 41 00:03:45,760 --> 00:03:48,720 Jesus! Levantar! 42 00:03:51,360 --> 00:03:52,760 Pare com isso! 43 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Tracy! Pare com essa coisa! 44 00:04:00,720 --> 00:04:03,280 O que? Eu não consigo ouvir você! 45 00:04:04,280 --> 00:04:05,840 Acabe com isso! 46 00:04:07,360 --> 00:04:10,320 Hip hop é hill hop! Não nasci na rua, mas no morro... 47 00:04:10,321 --> 00:04:11,560 Entre! 48 00:04:12,720 --> 00:04:16,600 Claro! Você é brilhante! Tracy! Tracy! Tracy! 49 00:04:18,440 --> 00:04:20,080 Meu nome é Hampton... 50 00:04:20,081 --> 00:04:22,120 Tracy! Tracy! 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,480 Você foi batizado com o nome da sua tia, Tracy? 52 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Bell, entre no carro. Estamos saindo daqui! 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,560 Tenho que cuidar do bebê de Marjory. 54 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 E no que diabos ela é boa então?! 55 00:04:42,880 --> 00:04:45,680 Vamos, garoto! Vamos comer alguma coisa! 56 00:04:52,520 --> 00:04:56,560 Eu sou um gangster... Meu nome é Capitão Bom... 57 00:05:07,680 --> 00:05:10,440 Carta de condução e certificado inscrição, por favor! 58 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Qual parece ser o problema, oficial? 59 00:05:14,000 --> 00:05:16,440 O problema é que você estava andando com 50 em vez de 30. 60 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Hã. Huh. Tracy Hampton?! 61 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Apenas Hampton! 62 00:05:24,040 --> 00:05:27,040 Bem, o Sr. Hampton parece você para mim. dirigir um carro registrado em 63 00:05:27,041 --> 00:05:29,560 o nome de uma jovem, Bell. 64 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 Sou eu, oficial. 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,120 Mordomo. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,120 Oficial Butler, meu nome é Bell. 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 O carro é dele, mas eu Eu paguei metade disso. 68 00:05:37,720 --> 00:05:39,520 Ele tinha problemas de crédito, só isso. 69 00:05:41,920 --> 00:05:44,560 Bem... faça-me um favor... não dirija tão rápido! 70 00:05:47,280 --> 00:05:49,240 As crianças adoram brincar nessas ruas... 71 00:05:50,520 --> 00:05:51,720 Bem-vindo! 72 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Dia Federal... 73 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 Pela fidelidade do inferno, você estava flertando com ele? 74 00:06:03,080 --> 00:06:04,320 Leve-me para casa uma vez! 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,880 Casa para a jovem?! 76 00:06:11,360 --> 00:06:15,960 Olhar! Hampton não seria o padrinho do mundo, mas deveria ser algo 77 00:06:16,200 --> 00:06:18,160 triste por um homem e uma mulher que se amam... 78 00:06:18,161 --> 00:06:20,120 Agora você também ama Tracy?! 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 6 Rádio você pode me ouvir? 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,280 6 Rádio diz Despacho 81 00:06:24,281 --> 00:06:25,440 Aumente o volume!!! 82 00:06:25,441 --> 00:06:27,800 Não posso. 83 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 6 O rádio foi apenas um alarme falso! Você pode me ouvir 6Radio? 84 00:06:34,681 --> 00:06:36,440 Eu ouço você, despachante! 85 00:06:42,200 --> 00:06:45,320 Um alarme falso sempre é um alarme falso aqui! 86 00:06:46,480 --> 00:06:50,280 Você nunca pensou que o destino o nosso deveria ser maior? 87 00:06:50,480 --> 00:06:52,080 O que exatamente? 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,080 Eu não sei... Talvez não nos encaixemos aqui. 89 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Você não pode relaxar e se divertir do roteiro?! 90 00:07:03,560 --> 00:07:05,920 Algo mais emocionante tem que acontecer por outras partes... 91 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 você está bem 92 00:07:13,920 --> 00:07:15,240 Armazém Geral de Withey 93 00:07:15,440 --> 00:07:17,320 Natal em julho. Descontos 94 00:07:20,680 --> 00:07:24,880 Ho! Ho! Ho! Feliz Natal em julho! 95 00:07:32,080 --> 00:07:36,680 Animais! Eles são todos animais! 96 00:07:51,960 --> 00:07:54,240 "Virgínia se casa" 97 00:08:07,520 --> 00:08:10,280 Joias 98 00:08:29,320 --> 00:08:32,280 Bela, você sabe o que é isso? 99 00:08:32,520 --> 00:08:39,960 Eles sabiam que a temperatura média anual no Sul são 25 graus? 100 00:08:40,320 --> 00:08:49,240 E que o nível de rendimento aumentou de US$ 14.799 em 1990 para US$ 25.691 em 1998 101 00:08:51,440 --> 00:08:54,000 Bela, você sabe do que se trata? 102 00:08:54,320 --> 00:08:57,160 Acho que sei... Natal em julho. 103 00:08:57,760 --> 00:09:03,680 Sim, Bela. É julho... e julho é aquele do segundo grande mês de descontos do ano 104 00:09:05,160 --> 00:09:10,920 Veja, Belle... Julho é verão... e o verão é quente. 105 00:09:11,840 --> 00:09:14,440 Acho que não entendi tudo... 106 00:09:14,840 --> 00:09:20,680 O verão induz o amor, o amor induz... 107 00:09:24,520 --> 00:09:26,760 ...roupas íntimas? 108 00:09:28,160 --> 00:09:31,640 Jóias, Bela! 109 00:09:33,720 --> 00:09:35,240 UAU! 110 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 Pare de gritar... 111 00:09:37,200 --> 00:09:39,880 Vamos, querido... Você não sabe como é fácil ele está comigo quando estou bêbado 112 00:09:39,881 --> 00:09:42,160 Kevin está dormindo! 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,840 Eu tenho que trabalhar até tarde. Sinto muito, querido! 114 00:09:47,760 --> 00:09:50,000 Você está me dizendo para me render? 115 00:09:50,640 --> 00:09:54,720 Vamos. Ele está dormindo agora. Vamos nos divertir... 116 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 Querida, você não pode deixá-lo ir aqui sozinho 117 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 Tenho que verificar o fogão. 118 00:10:01,240 --> 00:10:04,520 Essa é a pior piada de todas que eu ouvi. 119 00:10:05,160 --> 00:10:08,480 Bem, a resposta continua sendo “não”. Sinto muito, Hampton. 120 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 Vamos fazer isso aqui mesmo! 121 00:10:10,281 --> 00:10:11,720 Hampton, por favor! 122 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 Como você pode recusar um homem como eu? 123 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 Eu simplesmente não posso! 124 00:10:22,080 --> 00:10:24,280 Ok... Posso usar seu telefone? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Bob... ele me surpreendeu... 126 00:10:29,401 --> 00:10:30,420 Bela? 127 00:10:30,520 --> 00:10:32,440 Não, ela não... Isso seria bom. 128 00:10:33,240 --> 00:10:37,120 Vamos cara... vamos. 129 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 Eu tenho que cuidar da minha irmã. 130 00:10:40,440 --> 00:10:42,800 Sim. Diga a sua irmã para vir. 131 00:10:47,760 --> 00:10:49,560 Isso é legal! 132 00:10:49,840 --> 00:10:53,800 Tchau! Prumo. Balançando... Bob está esperando! 133 00:10:53,801 --> 00:10:54,839 Sim?! 134 00:10:54,840 --> 00:10:57,360 Traga um pouco de cerveja! 135 00:11:06,280 --> 00:11:09,080 Onde você está indo?! Ainda podemos vamos assistir TV. 136 00:11:09,960 --> 00:11:15,520 Prefiro não... Droga, Bell! Você está linda, boneca! 137 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Hampton! 138 00:11:22,440 --> 00:11:25,200 Hampton se você deixar essa bagunça... 139 00:11:25,680 --> 00:11:28,320 Se você sair agora, você se foi bem-vindo aqui! 140 00:11:29,880 --> 00:11:34,480 Hampton! Se você não me respeita você não tem nada para procurar aqui. 141 00:11:38,120 --> 00:11:40,960 Vamos, querido! Você sabe que havia palavras de Hampton. 142 00:11:42,200 --> 00:11:44,280 Sair! 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,240 Tracy, saia! 144 00:11:49,800 --> 00:11:55,680 Bom. Você, Belle e Kevin fazem jus velhice profunda, comido em caçarolas 145 00:11:55,681 --> 00:11:58,360 e assistir TV! 146 00:11:58,680 --> 00:12:02,040 Hampton has left the building! 147 00:12:11,720 --> 00:12:16,600 Belle, joias em julho, descontos são descontos. 148 00:12:18,040 --> 00:12:20,400 Belle, olha, eu não quero ser o cara mau aqui, mas... 149 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 Dwayne... a vida não pode ser medido em números e pontuações... 150 00:12:24,400 --> 00:12:25,920 Claro que ele pode... 151 00:12:26,160 --> 00:12:30,440 E de acordo com minhas estatísticas você você não está fazendo muito aqui. 152 00:12:30,760 --> 00:12:32,440 Então ou você vai embora ou vai se ajustar. 153 00:12:32,600 --> 00:12:36,560 A frase é sair ou obedecer. E você está atrás de mim 154 00:12:36,561 --> 00:12:38,800 por fora, Dwayne... 155 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 Saudades de patinar em água limpa... 156 00:12:41,720 --> 00:12:44,440 A expressão é patinar em gelo fino!!! 157 00:12:44,800 --> 00:12:51,520 Qual é o seu problema?! Talvez eu ande de skate em gelo fino, mas a grandeza não vem facilmente 158 00:12:51,521 --> 00:12:56,480 but you are drowning and see only numbers... você não vê nada além de nada, Dwayne! 159 00:12:58,240 --> 00:13:02,080 Você é uma merda!!! 160 00:13:02,760 --> 00:13:07,360 Belle, eu não sou uma merda, eu sou administrador de raion. 161 00:13:07,960 --> 00:13:11,480 Você é o administrador do distrito de merda! 162 00:13:11,560 --> 00:13:12,519 Bela, você é... 163 00:13:12,520 --> 00:13:15,120 Não me leve com "Belle"... Eu renuncio! 164 00:13:16,280 --> 00:13:18,720 Estou me demitindo dessa merda! 165 00:13:32,080 --> 00:13:40,080 Dwayne! Você não pode me impedir! Eu tenho sonhos! Eu tenho grandes sonhos, Dwayne! 166 00:13:58,680 --> 00:14:01,640 Não é da conta! 167 00:14:14,280 --> 00:14:16,760 Eu tive o pior... 168 00:14:16,761 --> 00:14:18,360 "Nas Asas do Vento" 169 00:14:18,361 --> 00:14:20,480 De novo?! 170 00:14:21,240 --> 00:14:22,760 Belle char, preciso falar com você. 171 00:14:22,761 --> 00:14:24,120 Shhh. 172 00:14:55,440 --> 00:14:57,199 eu pedi demissão... 173 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Eu terminei com Hampton. 174 00:15:06,000 --> 00:15:10,640 Atlanta?! Por que diabos em seu nome Deus, você quer ir para Atlanta?! 175 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Franc Majory, estamos um pouco fartos da nossa situação. 176 00:15:14,640 --> 00:15:18,720 Meninas, não sei se Atlanta vai consertar vocês todos os problemas. 177 00:15:19,800 --> 00:15:23,640 Como pode uma população diversificada e uma economia em crescimento seria a resposta? 178 00:15:24,360 --> 00:15:25,680 E o Hapton?! 179 00:15:25,960 --> 00:15:28,560 Tracy Hampton é a última homem da humanidade! 180 00:15:29,800 --> 00:15:37,400 Talvez Atlanta pareça um país das maravilhas mas eu estava em Atlanta. 181 00:15:37,920 --> 00:15:39,880 você estava?! 182 00:15:40,640 --> 00:15:43,480 Onde diabos você pensa? que eu apareci com ele? 183 00:15:44,560 --> 00:15:46,400 NÃO. 184 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 Querida, por que você não vai mergulhar na piscina? 185 00:15:51,440 --> 00:15:52,920 O que aconteceu? 186 00:15:55,760 --> 00:16:04,840 Bem, era 1990... Uma nova era... Alguns podem diz que foi na verdade um período de recessão 187 00:16:04,841 --> 00:16:09,960 mas, meninas, Atlanta teve uma impressão diferente. 188 00:16:11,760 --> 00:16:16,000 Realmente era um lugar onde os sonhos poderia ser cumprido. 189 00:16:22,520 --> 00:16:24,240 Então, o que você gostaria de beber, mocinha? 190 00:16:24,560 --> 00:16:27,240 Dê a ele um Cosmo, Charlie. Ela é uma senhora elegante. 191 00:16:28,120 --> 00:16:29,240 Um Cosmo está chegando agora! 192 00:16:29,680 --> 00:16:34,099 Não sei se o jeito que ele falou ou o fato de ela parecer uma estrela de cinema 193 00:16:34,100 --> 00:16:38,520 ou o Cosmo era o culpado, mas à noite esse era o homem dos meus sonhos. 194 00:16:38,760 --> 00:16:44,040 Jesus! Jesus! 195 00:16:44,920 --> 00:16:50,960 E na manhã seguinte ele já havia partido! Mas ele deixou um cartão de visita... 196 00:16:51,480 --> 00:16:52,680 Kevin?! 197 00:16:53,920 --> 00:17:00,240 Sim. Kevin estava! Eu estava falido, subi no ônibus e voltei para casa. 198 00:17:01,080 --> 00:17:03,600 Você tem Kevin e o ama! 199 00:17:06,240 --> 00:17:13,240 Belle, Bell, você sabe que isso é querido, mas eu também tive sonhos... 200 00:17:13,600 --> 00:17:20,720 E na cidade às vezes você esquece de ouvir isso esses sonhos não se tornarão realidade. 201 00:17:22,640 --> 00:17:25,240 Bem, eles também não se tornam realidade aqui. Então qual é a diferença? 202 00:17:25,480 --> 00:17:32,200 Talvez não, mas quando você sai de um lugar assim não é fácil de cumprir. 203 00:17:32,440 --> 00:17:36,040 Esta forma limitada de pensar custou-nos uma guerra e uma regressão, Marjory. 204 00:17:36,440 --> 00:17:39,120 Temos sonhos, temos grandes sonhos! 205 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 Mas você tem algum dinheiro? 206 00:17:50,680 --> 00:17:52,640 Devemos aprender com Os erros de Marjory. 207 00:17:52,920 --> 00:17:55,160 Bem, não precisamos beber Cosmo e conversar sobre política. 208 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Suas piadas não são engraçadas. 209 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Não podemos aparecer em Atlanta com um mala cheia de decepções! 210 00:18:01,800 --> 00:18:06,600 Precisamos de um bom começo! Acho que encontrei algo! 211 00:18:07,920 --> 00:18:11,360 Com o valor do imóvel, minhas economias e o veludo do nosso carro 212 00:18:12,200 --> 00:18:18,360 precisaremos de 2.487 dólares e 32 e centavos para começar bem 213 00:18:18,361 --> 00:18:19,800 e nos realizarmos em uma cidade grande. 214 00:18:23,360 --> 00:18:25,879 Não quero destruir o seu otimismo, mas você não tem emprego 215 00:18:25,880 --> 00:18:29,320 Não quero dizer que não possamos fazer isso, Belle mas dinheiro é um assunto sério. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,440 Que tal o carro da Tracy?! Você pagou metade disso. 217 00:18:32,680 --> 00:18:35,880 Mas é o carro de Hampton! Ele pode ser um idiota, mas isso é tudo que ele tem. 218 00:18:37,200 --> 00:18:38,760 Louco... 219 00:18:41,480 --> 00:18:49,480 Bela! Belle, você vê esse pote?! 220 00:18:51,000 --> 00:18:52,960 Sim. 221 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 Você se lembra de quando éramos pequenos e queríamos alguma coisa? 222 00:18:56,280 --> 00:18:57,199 Sim. 223 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 Nunca fiquei desapontado. 224 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Eu tenho que fazer um plano para coletar algum dinheiro extra. 225 00:19:01,760 --> 00:19:04,779 Quando tivermos algum dinheiro, vamos colocá-lo na jarra. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,800 Bela, estou falando o cofrinho. 227 00:19:08,440 --> 00:19:12,640 Estou falando sobre minhas dicas, todo o dinheiro entrará aqui. 228 00:19:19,400 --> 00:19:24,919 Você está certo Bel! Você está certo! 229 00:19:24,920 --> 00:19:29,880 OK! Temos que começar vamos pensar nisso mais seriamente. 230 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Esquema para ganhar dinheiro de Bela no.1 231 00:19:35,560 --> 00:19:36,960 Acompanhe o que eu faço! 232 00:19:37,160 --> 00:19:39,600 Meninas glamurosas! Obrigado. 233 00:20:04,480 --> 00:20:07,480 Deve ter sido uma queda e tanto! 234 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Meninas glamurosas! 235 00:21:12,120 --> 00:21:14,339 Ei! Quando você vai sair daí? Essa coisa não vai te ajudar. 236 00:21:14,340 --> 00:21:16,560 Vamos lá, precisamos ver um método para ganhar mais dinheiro. 237 00:21:16,561 --> 00:21:18,240 ganhei 50 dólares... 238 00:21:18,480 --> 00:21:20,840 Mas gastei 30 em gasolina... 239 00:21:21,320 --> 00:21:23,560 Então ganhei $ 20. Não é tão ruim. 240 00:21:23,960 --> 00:21:26,200 Bell, gastei 10 no almoço! 241 00:21:26,680 --> 00:21:30,560 Então ganhei $ 10... Vamos mudar do rosa para o verde… 242 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 Somos meninas Glamour! (Meninas com estilo) 243 00:21:34,400 --> 00:21:37,000 Bell, não queremos US$ 10 isso vai longe demais. 244 00:21:37,720 --> 00:21:39,920 Ainda mais em Atlanta, Geórgia. 245 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 Eu também vou subir! 246 00:21:43,560 --> 00:21:45,800 É um começo! Temos que começar em algum lugar. 247 00:21:48,640 --> 00:21:52,840 Você sabe quando uma estrela começa sua vida ele não precisa de dinheiro. 248 00:21:53,720 --> 00:21:57,240 Tudo o que precisa é de uma mesa grande de gás, pressão e calor. 249 00:21:59,360 --> 00:22:03,760 Quando essas estrelas se unem outros nos dão um novo começo. 250 00:22:04,320 --> 00:22:06,280 Destino astrológico. 251 00:22:07,120 --> 00:22:09,040 Nossos signos do zodíaco. 252 00:22:09,400 --> 00:22:11,640 Aquário - Bela, Libra - Sino 253 00:22:11,840 --> 00:22:16,000 Talvez eu tenha nascido sob um mau sinal... Talvez Atlanta não seja diferente. 254 00:22:16,640 --> 00:22:26,320 Não! Você está errado. Está em nossas estrelas e Deus é minha testemunha de que iremos 255 00:22:26,321 --> 00:22:28,280 chega em Atlanta. 256 00:22:30,040 --> 00:22:32,240 Querido Jesus. 257 00:22:41,840 --> 00:22:46,720 Bom. Isso faz parte da série nosso Natal 258 00:22:48,240 --> 00:22:50,760 Chama-se o maravilhoso Champagne 16 anos. 259 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Parece ótimo! Lindo! 260 00:22:56,560 --> 00:23:00,800 Meu marido me mataria se eu fosse embora de casa assim! 261 00:23:05,880 --> 00:23:08,920 Sinto muito, meninas. 262 00:23:13,400 --> 00:23:15,280 Caramba! 263 00:23:16,320 --> 00:23:19,240 A polícia! Abra! 264 00:23:21,760 --> 00:23:22,759 Sim, oficial! 265 00:23:22,760 --> 00:23:27,680 Recebi alguns telefonemas sobre isso com alguns gritos e barulho. 266 00:23:27,681 --> 00:23:29,159 Está tudo bem por aqui? 267 00:23:29,160 --> 00:23:31,520 Sinto muito, oficial ser um pequeno mal-entendido. 268 00:23:31,720 --> 00:23:33,360 Você guarda armas ou drogas em casa? 269 00:23:33,720 --> 00:23:36,280 Não, é nosso aniversário e nos divertimos um pouco. 270 00:23:36,281 --> 00:23:38,160 Você está mentindo para mim?! 271 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Les, eu cuidarei disso. 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 Oficial, a melhor parte é limpeza. 273 00:23:45,560 --> 00:23:48,360 Despache para 63! Apenas um alarme falso! 274 00:23:48,760 --> 00:23:53,560 É sempre um alarme falso por aqui. As pessoas não podem mais discutir. 275 00:23:55,640 --> 00:23:58,318 Tudo bem! Tudo bem ! Faça-me um favor! 276 00:23:58,319 --> 00:23:59,840 Pare de fazer barulho! 277 00:24:06,000 --> 00:24:08,600 Rhett! Caramba! 278 00:24:10,400 --> 00:24:13,080 Sino! Sino! 279 00:24:43,800 --> 00:24:44,799 Sino? 280 00:24:44,800 --> 00:24:45,879 O que? 281 00:24:45,880 --> 00:24:46,959 Sino? 282 00:24:46,960 --> 00:24:48,600 O nome dele é Rhett Butler. 283 00:24:48,880 --> 00:24:50,440 O que? 284 00:24:50,720 --> 00:24:55,280 Primeiro nome Rhett, sobrenome Butler. Oficial Rhett Butler. 285 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 Não sei o primeiro nome dele, mas duvido ser Rhett. 286 00:24:59,561 --> 00:25:01,240 Não. Acabei de ouvir. 287 00:25:01,680 --> 00:25:02,960 Bem, isso é muito estranho. 288 00:25:04,200 --> 00:25:06,520 Sim, de fato, Bela. É sim! 289 00:25:12,000 --> 00:25:13,960 Não envie saudações, envie Saudações! 290 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 OK. Vamos fazer um esquema. Lavanderia de carros. Máquinas de jogos de cassino... 291 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Esquemas para ganhar dinheiro... 292 00:25:24,600 --> 00:25:26,480 Você acha que Rhett Butler é casado? 293 00:25:27,400 --> 00:25:31,560 Bem, os filmes geralmente são inesperados Você nunca sabe o que o amanhã trará. 294 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 Não! Eu quero Rhett Butler. Oficial Rhett Butler... 295 00:25:37,160 --> 00:25:38,479 o que há com ele 296 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 Você acha que ele é casado? Tem que ser casado. Um homem como ele... 297 00:25:42,320 --> 00:25:43,680 Bell, você não sabe nada sobre ele. 298 00:25:44,120 --> 00:25:48,800 Conheço a mãe dele que trabalha no Bar. E o nome dele é Rhett Butler. 299 00:25:53,920 --> 00:25:57,000 Bell desistiu. Nós estamos indo para Atlanta e Não acho que o policial Butler tenha algo a ver com isso 300 00:25:57,001 --> 00:25:58,480 com nossos planos. 301 00:26:00,200 --> 00:26:01,240 Sino? 302 00:26:01,600 --> 00:26:05,680 Não. Você está certo. Eu estava pensando. Isso é tudo. 303 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 Não envie saudações, envie Saudações! 304 00:26:11,840 --> 00:26:13,399 Você inventou essa coisa?! 305 00:26:13,400 --> 00:26:15,799 Você está a negócios aqui? 306 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 Sim, o negócio dos macacos. 307 00:26:24,880 --> 00:26:28,480 Tem uma buceta incrível naquele bar! 308 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 Como vai?! 309 00:26:31,440 --> 00:26:32,839 Bom. 310 00:26:32,840 --> 00:26:36,040 Cale a boca, garota. Queremos nos divertir. 311 00:26:37,920 --> 00:26:45,720 Olá, bebê! Por que você não me serve uma xícara de suco doce como você costumava fazer. 312 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Não tente perguntar quando você não é bem-vindo 313 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 Isso mesmo, Tracy, vocês não mais alguma coisa para fazer? 314 00:26:52,240 --> 00:26:56,000 Droga, querido. 315 00:26:56,360 --> 00:26:58,960 Ei chefe, por que você não os deixa meninas em paz? 316 00:26:58,961 --> 00:27:00,640 Sim... amigo. 317 00:27:00,920 --> 00:27:03,920 Os homens do Sul não precisam de você em nenhum caso. 318 00:27:04,680 --> 00:27:07,840 senhor, por que você não vai para casa você veste a camisa e vai para a cama? 319 00:27:10,640 --> 00:27:14,640 Você acabou de dizer algo para mim? 320 00:27:16,600 --> 00:27:19,640 Vamos Hampton, não precisamos fazer isso! 321 00:27:19,641 --> 00:27:21,680 Luta de galo! 322 00:27:57,880 --> 00:28:01,000 Bom trabalho, garoto. Não mais que 1000. 323 00:28:04,400 --> 00:28:11,800 Vamos cara, não criei mais problemas por aqui nos últimos 15 anos. Bell diga a eles! 324 00:28:12,040 --> 00:28:15,240 Oficial Bulter, Tracy começou tudo. A culpa é da Tracy. 325 00:28:16,480 --> 00:28:21,040 Você me processou. Droga, Bell, sua namorada me impediu. 326 00:28:22,000 --> 00:28:22,919 Senhora, você quer... 327 00:28:22,920 --> 00:28:25,160 Você pode me chamar de Bell. 328 00:28:26,720 --> 00:28:32,480 Ok, Bel. Você quer testemunhar? Você decide. 329 00:28:33,520 --> 00:28:39,600 Eu não acho que nada deva ser dito, mas talvez que Hampton deve dormir na prisão. 330 00:28:40,080 --> 00:28:41,800 Tudo bem, vamos colocá-lo na cela com os bêbados. 331 00:28:42,080 --> 00:28:47,159 NÃO! Não posso. Por favor, Bel! Por favor! 332 00:28:47,160 --> 00:28:50,240 Tudo bem, Bell. Sinto muito pelo problema. 333 00:28:50,960 --> 00:28:55,240 Toque a música novamente e eu Eu cuidarei dessa Tracy. 334 00:28:55,920 --> 00:28:59,800 Nunca sairemos daqui. Não começamos bem. 335 00:29:01,560 --> 00:29:07,960 Caramba! Caramba! Deus! 336 00:29:11,000 --> 00:29:19,320 Você tinha todos eles. você tinha uma namorada um amigo está aqui para você. Você tinha um carro... 337 00:29:19,520 --> 00:29:25,880 Você parecia bem. Droga, Hampton! A festa acabou! 338 00:29:31,840 --> 00:29:33,920 Bela, o que diabos há de errado agora? 339 00:29:34,200 --> 00:29:36,960 Nada. 340 00:29:37,320 --> 00:29:40,440 Eu pensei que você sempre quis vê-lo bêbado na prisão. 341 00:29:40,680 --> 00:29:42,600 Sim, eu queria. 342 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Eu tenho uma ideia. 343 00:29:49,400 --> 00:29:52,080 Sino! Sino! o que diabos você está fazendo 344 00:29:52,640 --> 00:29:54,160 Desculpe por isso, pessoal. 345 00:30:00,240 --> 00:30:07,120 Agora me escute. O que eu farei será uma proposta para dançar comigo. 346 00:30:07,121 --> 00:30:10,040 Eu tenho 10 dólares. 347 00:30:10,280 --> 00:30:12,600 10 dólares? acho que valho mais... 348 00:30:12,601 --> 00:30:13,880 Eu tenho 15 anos. 349 00:30:14,360 --> 00:30:16,440 Bem, é assim que acontece. 350 00:30:17,480 --> 00:30:23,400 15 uma vez. 15 duas vezes. 15 de... 351 00:30:23,401 --> 00:30:24,960 Eu tenho 150 dólares. 352 00:30:28,360 --> 00:30:29,659 Vendido. 353 00:30:42,640 --> 00:30:45,880 150. Tudo bem. 354 00:30:46,160 --> 00:30:48,200 Seu nome é realmente Rhett Butler? 355 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 Sim. Isso mesmo. 356 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 Vou te dar US$ 5 para dançar com você. 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,880 Você se importa se eu pedir para você colocar seu vestido? 358 00:31:18,720 --> 00:31:21,160 Só nos restam 2300 para recolher. 359 00:31:50,280 --> 00:31:52,080 Obrigado pela dança, oficial! 360 00:31:52,960 --> 00:31:56,560 Acho que gastei $ 150 naquele melhor maneira possível... 361 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 Obrigado Bel. 362 00:32:05,360 --> 00:32:06,720 Hampton não é meu amigo. 363 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Você gostaria de?! 364 00:32:09,520 --> 00:32:13,280 O homem que você prendeu não existe mais ele é meu amigo. Nós terminamos. 365 00:32:14,200 --> 00:32:15,840 Estou tão sozinho quanto uma nota de 1 dólar. 366 00:32:17,240 --> 00:32:18,739 É uma boa piada. 367 00:32:18,740 --> 00:32:20,239 você está rindo de mim 368 00:32:20,240 --> 00:32:22,720 Não, senhora. Não, não! 369 00:32:47,280 --> 00:32:48,659 Sino? 370 00:32:48,660 --> 00:32:50,040 Sim. 371 00:32:51,640 --> 00:32:54,800 Você gostaria de sair de vez em quando? 372 00:32:58,760 --> 00:33:02,720 No sábado, irei buscá-lo. Às 8 da manhã. 373 00:33:03,040 --> 00:33:05,080 O que faremos no sábado às 8 horas da manhã? 374 00:33:05,320 --> 00:33:06,840 É sempre uma surpresa. 375 00:33:07,080 --> 00:33:08,439 Eu gosto de surpresas. 376 00:33:08,440 --> 00:33:10,320 A maioria das pessoas gosta disso. 377 00:33:22,640 --> 00:33:25,120 Você roubou minha namorada, não foi? 378 00:33:27,800 --> 00:33:30,560 Hampton, temo que ele tenha ido embora sua namorada 379 00:33:31,600 --> 00:33:34,880 Quero dizer, ela me disse que você faria você terminou 380 00:33:36,360 --> 00:33:38,280 Acabei de fazer uma pausa. 381 00:33:40,800 --> 00:33:45,600 Hampton, você pensou isso talvez nem todas as suas decisões tenham sido boas? 382 00:33:45,960 --> 00:33:50,320 Cara, você não sabe que tipo de vida Eu fui. Eu sou das colinas... 383 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 Uhuhu. Existem lugares muito piores para se estar você pode vir, Hampton! 384 00:33:54,800 --> 00:33:57,240 Pise no acelerador e dirija, seu porco! 385 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Huh. 386 00:34:06,640 --> 00:34:07,640 Você sai com ele? 387 00:34:07,880 --> 00:34:12,400 Sim. Quer dizer, talvez, eu acho. 388 00:34:12,401 --> 00:34:14,040 E onde você vai sair? 389 00:34:15,880 --> 00:34:22,160 Não sei. Ele me disse que viria para me buscar no sábado de manhã às 8 horas. 390 00:34:30,080 --> 00:34:36,760 Rhett, eu sei que não é da minha conta... Mas isso não é ilegal? 391 00:34:37,400 --> 00:34:39,800 Esse. Não estamos nos esgueirando?! 392 00:34:42,480 --> 00:34:47,840 Bell, meu trabalho é no departamento de a polícia, mas isso é outra coisa. 393 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 o que é isso 394 00:34:58,760 --> 00:35:01,400 Isso? É o meu apito. 395 00:35:02,960 --> 00:35:05,640 Eu nunca fiz isso antes! 396 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 Jesus, faço isso desde os 8 anos de idade. 397 00:35:12,000 --> 00:35:15,680 Hehe. Me desculpe... eu só... 398 00:35:16,200 --> 00:35:21,720 Eu sei que parece engraçado, mas é assim que você os chama. 399 00:35:22,360 --> 00:35:24,960 Eu não sabia daquela caça ao peru pode ser tão interessante. 400 00:35:25,360 --> 00:35:29,760 Amigo. É incrível como isso é complexo a forma como os perus são chamados. 401 00:35:31,800 --> 00:35:41,640 Por exemplo, se eu fizer um som como este… Eu digo que tenho muitos grãos aqui. 402 00:35:41,920 --> 00:35:44,640 E um som como esse chama um macho. 403 00:35:48,000 --> 00:35:53,240 Acredite em mim, Bell, que até você pode ouvir um cante sozinho, aqui é o melhor bar 404 00:35:53,600 --> 00:35:56,640 de perus na cidade... 405 00:35:56,960 --> 00:35:58,800 Hehe, vocês falam como perus... 406 00:35:59,120 --> 00:36:02,600 Você é engraçado, Bel! 407 00:36:19,320 --> 00:36:20,960 Você acredita nisso? 408 00:36:21,200 --> 00:36:24,920 Sim, acho que sim. Eu realmente acho que sim! 409 00:36:29,440 --> 00:36:32,120 Na minha linha de trabalho nem tanto eu me divirto... 410 00:36:32,360 --> 00:36:37,920 Eu imagino... quero dizer, ser policial parece ser bastante 411 00:36:37,921 --> 00:36:40,440 perigoso do que engraçado. 412 00:36:45,040 --> 00:36:50,120 E agora nosso último concorrente de Karaokê para o Senhor que veio justamente de 413 00:36:50,121 --> 00:36:55,680 a cidade de Johnson's Mark. Esta é a Bela. 414 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 O esquema de ganhar dinheiro de Belle não. 2 415 00:37:32,120 --> 00:37:35,040 Belle sempre diz que ela e eu... Bela é minha amiga... 416 00:37:35,041 --> 00:37:37,640 fomos feitos para algo grande. 417 00:37:38,160 --> 00:37:39,400 Para quê exatamente? 418 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Não sei. Apenas alguma coisa. 419 00:37:49,360 --> 00:37:54,920 Eis um pássaro de 15 kg na sua frente, bem ali 420 00:37:56,000 --> 00:37:57,840 Bom. e agora? 421 00:37:58,680 --> 00:38:02,280 Basta puxar o gatilho. Basta tocá-lo. 422 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 Não posso. Eu não posso matar um das criaturas de Deus. 423 00:38:14,840 --> 00:38:23,240 Está tudo bem, Bel. Eu tenho uma ideia melhor. Você tem que treinar. 424 00:38:24,640 --> 00:38:29,600 Não puxe o gatilho. Basta tocar levemente. Não atire, ok? 425 00:38:29,880 --> 00:38:31,160 OK. 426 00:38:35,160 --> 00:38:37,560 Você pode atirar! 427 00:38:42,400 --> 00:38:48,800 Você acabou de atirar em um peru, querido! 428 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Juro que este pássaro pesa cerca de 15 kg. 429 00:38:56,960 --> 00:39:04,800 Obrigado Deus! Obrigado Deus! Agradeço a Deus por você estar entre nós 430 00:39:04,801 --> 00:39:07,080 e que você reuniu todos nós! 431 00:39:08,080 --> 00:39:10,960 Obrigado por esta refeição! obrigado por esta comida na mesa. 432 00:39:11,120 --> 00:39:15,120 Obrigado Bell por atirar neste peru. Obrigado pelo nosso novo amigo. 433 00:39:15,320 --> 00:39:20,400 Obrigado pela polícia que nos protege o país. Obrigado Deus pelo sol e 434 00:39:20,401 --> 00:39:23,160 para o pôr do sol que iluminar nossas meninas. 435 00:39:23,360 --> 00:39:29,880 Nós brilhamos por ti, Senhor! Graças a Deus! Obrigado! 436 00:39:30,400 --> 00:39:35,000 Amém! Glória, glória a ti, Deus! Amém! 437 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 Amém! 438 00:39:41,000 --> 00:39:44,880 Bell, você não é um caçador mas você sabe preparar um pássaro! 439 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 Sempre foi um bom cozinheiro. 440 00:39:48,480 --> 00:39:51,800 Você só precisa colocar um pouco de manteiga na cauda do pássaro. 441 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Você é engraçado! www.subs.ro 442 00:39:54,840 --> 00:39:57,160 Sempre pensei assim! 443 00:39:57,760 --> 00:40:00,520 Marjory, você também tem seus pontos positivos! 444 00:40:03,320 --> 00:40:05,560 Belle, você também é inteligente à sua maneira. 445 00:40:06,040 --> 00:40:08,560 Sim, mas você não pode me ungir como um peru. 446 00:40:09,040 --> 00:40:10,720 Vamos comer! 447 00:40:13,640 --> 00:40:17,240 Por que vocês dois têm o mesmo nome? 448 00:40:17,800 --> 00:40:21,560 Esta é uma boa história. Papai sempre ele queria me dar o nome de minha mãe. 449 00:40:21,920 --> 00:40:25,000 Ela sempre disse que era "beleza"... Não sei o que isso significa... 450 00:40:25,720 --> 00:40:31,227 E você Bel?! Bem, o pai dela gostava de astronomia, 451 00:40:31,228 --> 00:40:35,280 e na noite em que ela foi concebida 452 00:40:35,281 --> 00:40:37,160 ele olhou para o céu e vi a Nebulosa do Sino. 453 00:40:37,161 --> 00:40:39,160 A Nebulosa do Sino... o que é isso? 454 00:40:39,480 --> 00:40:44,000 Está na Galáxia de Andrômeda. Ele amava aquela nebulosa. 455 00:40:45,400 --> 00:40:46,868 Às vezes acho que ele amou aquela nebulosa 456 00:40:46,869 --> 00:40:48,629 mais do que ele a amava minha mãe ou eu. 457 00:40:48,880 --> 00:40:51,600 Talvez seja por isso que ele fugiu para a faculdade. 458 00:40:54,960 --> 00:40:59,520 ...mas é muito chato... De onde você tirou seu nome? Rhett Butler. 459 00:41:01,960 --> 00:41:05,160 Recebi o nome do meu tio. 460 00:41:12,720 --> 00:41:17,480 Kevin, você não precisa compartilhar gás à mesa. 461 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 Papai encontrou o nome em um livro infantil. 462 00:41:22,880 --> 00:41:24,800 O nome do meu pai é Jesus. 463 00:41:25,800 --> 00:41:27,960 Isso mesmo meu amor. 464 00:41:39,480 --> 00:41:41,760 Kevin é o suficiente, querido! 465 00:41:43,520 --> 00:41:47,659 Tudo bem. Eu acho que você precisa disso pouco exercício. 466 00:41:47,660 --> 00:41:51,800 Que tal sairmos onde temos paz? 467 00:41:54,240 --> 00:41:57,400 É incrível! 468 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 Ele é tão bom com crianças! 469 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 Os palhaços também mas você namoraria um? 470 00:42:20,040 --> 00:42:23,360 A única coisa que um palhaço ele fez isso comigo foi para me enganar. 471 00:42:26,080 --> 00:42:29,120 Se você me perguntar, o verdadeiro palhaço é o homem de uniforme. 472 00:42:29,680 --> 00:42:34,080 Eu sei que posso parecer tendencioso, mas por tudo parece um beco sem saída para mim. 473 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Se Rhett não for um entupimento?! 474 00:42:44,160 --> 00:42:48,840 Sinto muito, Kevin. 475 00:42:50,080 --> 00:42:53,960 Lembre-se que você tem que se defender rosto e corpo, apenas com as mãos. 476 00:42:59,880 --> 00:43:04,400 Está tudo bem, todo mundo faz isso! Olhar! 477 00:43:04,920 --> 00:43:09,280 Ver?! 478 00:43:10,720 --> 00:43:14,560 Quando um homem faz isso, ele deve saber e mascará-lo de alguma forma. 479 00:43:15,120 --> 00:43:22,800 Por exemplo, você vai até uma garota bonita... ...mas tome cuidado para não assustá-la... 480 00:43:27,640 --> 00:43:30,920 No final, Jesus também teve gases... Agora experimente também. 481 00:43:31,160 --> 00:43:34,640 Sim. É maravilhoso. 482 00:43:36,840 --> 00:43:39,920 Tudo o que estou dizendo é que você não deveria envolver este homem. 483 00:43:40,320 --> 00:43:43,840 Nós dois sabemos que Rhett Butler não o que ele está procurando em Atlanta 484 00:43:44,680 --> 00:43:47,160 Eu o manteria sob vigilância... 485 00:43:47,520 --> 00:43:50,280 O que estava acontecendo com o oficial Butler quando nós estamos lá e ele está aqui. 486 00:43:50,560 --> 00:43:53,920 Nós definitivamente vamos lá e fica aqui. 487 00:43:57,280 --> 00:43:59,960 Eu sei, eu só estava pensando que talvez é um jeito... 488 00:44:02,400 --> 00:44:05,080 Bell, preciso saber se você ainda está comigo ainda com essa coisa. 489 00:44:05,120 --> 00:44:06,720 Ainda vamos para Atlanta, não vamos? 490 00:44:07,840 --> 00:44:09,439 Sim... 491 00:44:09,440 --> 00:44:12,320 Bell, preciso de uma resposta real. não apenas um erro... 492 00:44:13,080 --> 00:44:16,320 Sim, ainda estamos indo. 493 00:44:18,600 --> 00:44:22,800 O esquema de ganhar dinheiro de Belle não. 3 494 00:44:29,880 --> 00:44:38,160 Dê 40. G 49. 495 00:44:38,360 --> 00:44:49,360 Bingo. Eu tenho Bingo! Eu tenho Bingo aqui... Vamos! 496 00:44:54,600 --> 00:45:00,440 O que isto significa?! Por que você está balançando a cabeça?! o que você está fazendo eu tenho bingo aqui! 497 00:45:00,441 --> 00:45:05,480 Eu tenho bingo! BINGO! 498 00:45:10,200 --> 00:45:14,880 23 é o seu número. 499 00:45:15,160 --> 00:45:17,120 O que você está olhando? 500 00:45:17,400 --> 00:45:22,400 Estou quase lá. você está pronto Sente-se, meu querido! 501 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Não trapaceie, por favor! 502 00:45:25,001 --> 00:45:26,600 Eu não trapaceio. 503 00:45:28,320 --> 00:45:31,400 OK. Você pode retirá-lo. 504 00:45:32,440 --> 00:45:37,720 Rhett! É a coisa mais linda que eu já vi! 505 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 Bem, essa é a segunda coisa maravilhosa que eu já vi. 506 00:45:43,600 --> 00:45:51,280 Touro - Rhett. 507 00:45:54,360 --> 00:45:59,720 Quanto mais curto e apertado melhor melhor para o seu caçador. 508 00:46:00,480 --> 00:46:04,280 Se você quiser jogar fora me diga que eu aceito 509 00:46:04,880 --> 00:46:08,360 Ele é tão bom e legal que eu tenho pensei que deveria enquadrá-lo. 510 00:46:09,000 --> 00:46:13,840 Faça o que quiser com ele, aumente o zoom, diminua o zoom. Não há muita diferença para mim. 511 00:46:13,841 --> 00:46:16,200 Oh! Jesus! 512 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 Parece que está pronto! Você é tão linda como uma vista. 513 00:46:21,520 --> 00:46:23,200 Obrigado Marjory! 514 00:46:27,800 --> 00:46:34,720 Você precisa dizer para sua namorada calar a boca e entreter enquanto ele tiver esse corpo. 515 00:46:38,840 --> 00:46:41,120 Ela é muito bonita! 516 00:46:52,040 --> 00:46:54,920 Aqui é onde os policiais estão se divertindo? 517 00:46:55,800 --> 00:47:02,960 Não, o Capitão Willer gosta daqui e sua esposa para preparar as festas. 518 00:47:05,640 --> 00:47:10,640 Sino. Eu sei o que isso significa para você matar uma criatura de Deus. 519 00:47:10,641 --> 00:47:14,160 Capitão Willer é um verdadeiro esportista. 520 00:47:23,840 --> 00:47:28,239 Não é a melhor pomba caída mas também não é o pior. 521 00:47:28,240 --> 00:47:38,400 Estou tão feliz. eu deveria Me acalmo porque já subiu à cabeça. 522 00:47:47,840 --> 00:47:49,440 Parece que você precisa se refrescar. 523 00:47:49,640 --> 00:47:54,720 Bom trabalho, Rhett. Bom trabalho! 524 00:48:55,360 --> 00:48:58,440 O esquema de ganhar dinheiro de Belle não. 4 525 00:49:01,960 --> 00:49:03,640 Qual é a sua ideia promocional, Belle. 526 00:49:05,000 --> 00:49:08,680 Hanukkah em agosto é uma boa ideia. 527 00:49:15,280 --> 00:49:20,920 Diga-me, Belle, qual é esse sonho isso faz você mudar de idéia e faz você 528 00:49:20,921 --> 00:49:26,000 rasteje aqui e pergunte trabalho de volta. 529 00:49:26,400 --> 00:49:27,520 Atlanta. 530 00:49:28,000 --> 00:49:32,800 Atlanta?! 531 00:49:33,520 --> 00:49:35,320 Sim. Estou a caminho vá embora Dwayne! Obrigado! 532 00:49:47,240 --> 00:49:50,840 Dwayne? o que você está fazendo 533 00:50:54,560 --> 00:50:57,840 Reflexos rápidos... má atitude. 534 00:51:45,200 --> 00:51:48,720 Olá! E como foi no Baile da Polícia! 535 00:51:49,680 --> 00:51:51,520 Você não tem ideia do que esperar... 536 00:51:55,400 --> 00:51:58,480 Você contou a ele sobre Atlanta? 537 00:52:04,680 --> 00:52:09,280 Bell, você contou a ele, não foi? Diga-me que você contou a ele! 538 00:52:09,281 --> 00:52:11,440 Eu disse a ele! 539 00:52:12,720 --> 00:52:14,760 Você está mentindo para mim?! 540 00:52:17,640 --> 00:52:18,920 Sim... 541 00:52:19,480 --> 00:52:22,680 Droga, Bel! Droga, Bel! 542 00:52:22,920 --> 00:52:24,599 Eu não poderia contar a ele. 543 00:52:24,600 --> 00:52:29,360 Por que você não poderia? Espero que seja um bom motivo. Estou falando sério. Que seja um bom motivo. 544 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Bem... foi a grande noite dele... 545 00:52:32,520 --> 00:52:36,400 Bell, sempre há noite o grande problema por um motivo ou outro. 546 00:52:37,680 --> 00:52:41,760 Não. Ele conseguiu uma promoção. 547 00:52:42,600 --> 00:52:47,080 Eu te digo o que você tem que fazer, mas você tem que livre-se desse homem e rapidamente. 548 00:52:49,160 --> 00:52:55,680 OK. OK. Bell Margaret Ann Granger, sou eu seu melhor amigo 549 00:52:56,040 --> 00:52:58,548 Eu não faria nada para te machucar. 550 00:52:58,549 --> 00:53:02,120 Sou eu, Bela! Bela com quem você está conversando. OK?! 551 00:53:03,800 --> 00:53:07,320 Eu sei como essas coisas terminam. Rio. 552 00:53:07,600 --> 00:53:09,779 Não precisa terminar assim. 553 00:53:09,780 --> 00:53:11,960 Você não precisa, mas é assim que termina. 554 00:53:12,240 --> 00:53:18,160 Rhett é uma Bela diferente. E só por que você não teve uma experiência cósmica 555 00:53:18,161 --> 00:53:21,720 isso não significa que seja ruim para mim. 556 00:53:22,880 --> 00:53:26,400 A verdade é que Bell é o vinho mais amargo... 557 00:53:29,400 --> 00:53:33,240 Bem... A verdade é... eu não sei. Não sei. Eu não sei... 558 00:53:33,241 --> 00:53:34,799 O quê? 559 00:53:34,800 --> 00:53:36,840 Não sei, Bela. 560 00:53:37,040 --> 00:53:40,359 O que você não sabe, Bel? 561 00:53:40,360 --> 00:53:43,680 Não estou tentando machucar você, mas não sei. 562 00:54:41,040 --> 00:54:45,560 Ei, você pode nos dar uma cerveja também?! 563 00:54:50,280 --> 00:54:52,320 Este é um belo carro! 564 00:54:52,600 --> 00:54:55,080 Linda é minha mãe. 565 00:54:55,320 --> 00:54:57,360 Não sua mãe. 566 00:54:58,000 --> 00:55:03,520 Não... você está certo... é uma palavra que descreve as mães... 567 00:55:04,600 --> 00:55:07,000 Meu primo tem um I-Rock. 568 00:55:09,120 --> 00:55:13,960 Tem um monte que tem. 16.300 foram feitos. 569 00:55:15,400 --> 00:55:25,800 Apresento a vocês o Chevrotel azul de 1999, Camaro... estofamento de qualidade, 570 00:55:25,801 --> 00:55:30,640 duas portas que se retraem para trás, 4 velocidades automáticas 571 00:55:31,640 --> 00:55:38,040 5,7 litros que induzem uma força de 230 cavalos de potência 572 00:55:39,320 --> 00:55:43,160 fofa? Droga, querido! 573 00:55:44,240 --> 00:55:47,120 Jesus! Você me quebrou! 574 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 ...8 dias de descontos para Hanucá. 575 00:56:03,080 --> 00:56:07,480 Com licença, senhora, onde ele está fruta de gato? 576 00:56:07,680 --> 00:56:10,720 A fruta do gato? 577 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 Senhora, você está brincando comigo? 578 00:56:13,881 --> 00:56:17,080 Espere! Espere! 579 00:56:19,520 --> 00:56:21,680 o que diabos você está fazendo 580 00:56:25,560 --> 00:56:27,480 Bela, você tem algum problema aqui? 581 00:56:28,040 --> 00:56:31,240 Dwayne é um problema. Esta senhora está zombando de mim. 582 00:56:31,480 --> 00:56:33,400 posso ajudá-la, senhora 583 00:56:34,200 --> 00:56:37,160 Eu gostaria que você me contasse... Meu gatinho está com fome... 584 00:56:38,960 --> 00:56:40,480 Ele realmente não entende. 585 00:56:40,760 --> 00:56:45,800 Não. Não. Não. Ela não é louca, Bela. Acho que ela é francesa. 586 00:56:47,160 --> 00:56:48,520 Comida de gato?! 587 00:56:51,840 --> 00:56:54,200 Miau! Miau! 588 00:56:57,000 --> 00:56:59,080 Comida de gato?! 589 00:56:59,280 --> 00:57:02,280 Comida de gato! 590 00:57:02,680 --> 00:57:03,739 L6. 591 00:57:03,740 --> 00:57:04,969 L8! 592 00:57:04,970 --> 00:57:06,200 8! 593 00:57:06,540 --> 00:57:07,639 Obrigado! 594 00:57:07,640 --> 00:57:09,960 Claro! (por nada) 595 00:57:12,760 --> 00:57:16,800 Veja Belle, você tem que dar um tempo clientes. 596 00:57:16,801 --> 00:57:19,000 Dwayne, eu ia fazer uma pausa. 597 00:57:19,280 --> 00:57:26,200 Não quero desculpas, Belle. Apenas soluções. O cliente é francês, nós também... 598 00:57:34,040 --> 00:57:38,599 Uma cebola grande... 599 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 Uma cebola grande... eh... 600 00:57:40,680 --> 00:57:42,080 peito de frango... 601 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 peito de frango... 602 00:57:53,560 --> 00:57:56,960 Pote... 603 00:57:57,320 --> 00:57:58,480 panela... o que é isso? 604 00:57:58,680 --> 00:58:00,560 É nisso que você cozinha? 605 00:58:00,960 --> 00:58:02,280 Isso é tudo? 606 00:58:02,520 --> 00:58:03,399 Tanto? 607 00:58:03,400 --> 00:58:04,999 Sim. Caçarolas cósmicas! 608 00:58:05,000 --> 00:58:06,559 Obrigado Marjory. adeus 609 00:58:06,560 --> 00:58:09,360 Diga a Rhett que é Marjory envie amor 610 00:58:12,920 --> 00:58:15,840 E Kevin diz "oi!" 611 00:58:16,080 --> 00:58:17,739 OK. 612 00:58:17,740 --> 00:58:19,400 Tchau. 613 00:58:29,840 --> 00:58:32,840 Você quer enfiar o dedo em alguma coisa? 614 00:58:33,680 --> 00:58:36,080 Não! Estou apenas observando! 615 00:58:36,560 --> 00:58:38,280 Rhett! O que você está fazendo aqui? 616 00:58:38,960 --> 00:58:41,671 Procurando um anel? Para quem? Para sua mãe? 617 00:58:41,672 --> 00:58:43,720 Para que ele precisa de um anel? 618 00:58:43,721 --> 00:58:44,800 O que você está fazendo aqui? 619 00:58:45,480 --> 00:58:48,160 É você? Você sabe... 620 00:58:48,440 --> 00:58:49,800 Não! 621 00:58:50,720 --> 00:58:53,120 Desculpe! Eu pensei que você iria... 622 00:58:53,121 --> 00:58:54,600 o que? 623 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Já não importa... 624 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Rhett, como você está? O que você está fazendo aqui? 625 00:59:02,120 --> 00:59:04,280 Eu só estava olhando... 626 00:59:05,600 --> 00:59:08,840 Bela! Bela! você pode vir por um minuto 627 00:59:10,880 --> 00:59:12,160 Com licença, Rhett. 628 00:59:12,760 --> 00:59:15,240 Jeannie, você se lembra de Eleonor? 629 00:59:15,241 --> 00:59:16,600 Sim. 630 00:59:19,160 --> 00:59:20,440 Compras com os dedos... certo? 631 00:59:21,560 --> 00:59:23,440 Sim. 632 00:59:24,200 --> 00:59:30,560 Belle, uma das coisas básicas é que exigimos excelente... 633 00:59:33,440 --> 00:59:36,000 Eu me pergunto tanto quanto peço meus funcionários. 634 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 Que excelente, Dwayne! 635 00:59:38,200 --> 00:59:41,760 Não me refiro a mim. Quero dizer você. Você não é bom! 636 00:59:42,560 --> 00:59:44,800 Olhe para Jeannie. Ela é boa! 637 00:59:46,160 --> 00:59:50,160 Bela, olhe para mim! Você sabe o que é isso? 638 00:59:51,800 --> 00:59:55,040 Isso normalmente é para gerentes. 639 00:59:56,280 --> 01:00:05,040 As 3 vantagens: o salário, a estrada e Loja Universal de Witheey. 640 01:00:05,760 --> 01:00:07,360 Tem mais Dwayne. 641 01:00:07,560 --> 01:00:11,640 Não olhe. salário, a estrada e a Loja. 642 01:00:13,040 --> 01:00:22,000 Se você tem o salário, você tem o caminho, se você tiver estrada, pode ir até a loja. 643 01:00:22,001 --> 01:00:24,480 Você tem que vencer para poder segue os outros. 644 01:00:24,680 --> 01:00:26,320 Esta é a maneira mais segura! 645 01:00:26,321 --> 01:00:28,720 Você sabe de alguma coisa, Dwayne? 646 01:00:29,400 --> 01:00:32,200 Você está certo! 647 01:00:33,720 --> 01:00:41,560 Olha, você sabe. É isso! ei, onde você está indo 648 01:00:47,880 --> 01:00:50,280 Droga! 649 01:00:55,040 --> 01:00:56,240 Para que serve isso? 650 01:00:56,440 --> 01:00:57,579 Para minha namorada. 651 01:00:57,580 --> 01:00:58,719 Qual o seu nome? 652 01:00:58,720 --> 01:01:00,160 Rhett. qual é o seu nome 653 01:01:00,161 --> 01:01:01,399 Ático. 654 01:01:01,400 --> 01:01:03,560 prazer em conhecê-lo 655 01:01:04,600 --> 01:01:07,200 Bela, onde você pensa que está indo? 656 01:01:09,560 --> 01:01:12,600 Estou pensando em seguir o que você me disse! 657 01:01:13,680 --> 01:01:16,320 Vou seguir meus sonhos. Eu vou cumpri-los! 658 01:01:17,920 --> 01:01:20,680 Eu sei que. Mas você não pode ir para Atlanta. 659 01:01:24,400 --> 01:01:25,800 Eu te amo! 660 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 O que? 661 01:01:30,800 --> 01:01:32,080 Eu te amo! 662 01:01:33,320 --> 01:01:36,480 Ai de mim! 663 01:01:41,000 --> 01:01:42,880 Nojento! 664 01:01:46,760 --> 01:01:50,640 Você pode acreditar? Um parque tão lindo no meio de uma cidade tão bonita. 665 01:01:52,400 --> 01:01:56,360 Sim. Se esse é o seu jeito de ser… 666 01:01:57,720 --> 01:01:59,480 não é você? 667 01:01:59,880 --> 01:02:03,400 Eu prefiro um lugar na natureza em vez de um lugar tentar trazer a natureza para a cidade... 668 01:02:04,120 --> 01:02:06,120 Por que não viver na natureza? 669 01:02:09,360 --> 01:02:13,560 Eles trouxeram essas taxas apenas para para mostrar-lhes que não devem caçá-los. 670 01:02:18,400 --> 01:02:23,840 Sino? Estou sendo encenado? 671 01:02:25,120 --> 01:02:26,160 O que? 672 01:02:27,920 --> 01:02:36,040 Na minha experiência, quando quero meu Eu percebo algo, eu sigo o dinheiro 673 01:02:39,480 --> 01:02:41,160 Você está se mudando para Atlanta? 674 01:02:41,560 --> 01:02:43,840 Não é tão simples! 675 01:02:44,080 --> 01:02:47,760 Sim, é simples. Eu ouvi isso por acidente sobre a mudança de Belle para Atlanta. 676 01:02:48,320 --> 01:02:51,520 Você tem que entender que nós temos os planos isso antes mesmo de te conhecer. 677 01:02:51,760 --> 01:02:58,800 Você ainda não respondeu minha pergunta. Você está se mudando ou não para Atlanta? 678 01:03:04,000 --> 01:03:11,800 Rhett Conheço Belle desde pequena. Desde então, Belle existe o tempo todo 679 01:03:11,801 --> 01:03:13,519 perto de mim 680 01:03:13,520 --> 01:03:15,120 Não posso abandoná-la agora. 681 01:03:15,320 --> 01:03:17,720 Não use a lealdade como desculpa. 682 01:03:18,480 --> 01:03:21,160 Se você tivesse esses planos a partir de maio ele deveria ter me contado há muito tempo. 683 01:03:21,680 --> 01:03:23,840 Tudo aconteceu tão rápido... 684 01:03:40,800 --> 01:03:43,480 Isso é tudo? 685 01:03:47,720 --> 01:03:49,680 Não vá embora. 686 01:03:53,240 --> 01:03:56,039 Por que eu deveria ficar? Devo ajudá-lo a fazer as malas? 687 01:03:56,040 --> 01:03:58,840 Eu não queria que isso chegasse tão longe. 688 01:03:58,841 --> 01:04:01,080 Parte de mim me diz o mesmo. 689 01:04:02,880 --> 01:04:06,800 Rhett, não podemos parar. 690 01:04:07,000 --> 01:04:10,720 Bell, acho que não me importo mais. 691 01:04:24,000 --> 01:04:25,560 Bela se foi. 692 01:04:26,200 --> 01:04:27,880 ele foi embora? 693 01:04:32,600 --> 01:04:39,960 Bell, sinto muito por isso. Eu sei o quanto você queria que isso funcionasse. 694 01:04:41,440 --> 01:04:46,280 Mas acho que é para melhor. Eu andei por aí o dia todo pensando como vamos 695 01:04:46,281 --> 01:04:48,440 chega em Atlanta 696 01:04:48,720 --> 01:04:54,280 Talvez não seja nosso plano original mas não podemos ficar aqui para sempre. 697 01:04:56,120 --> 01:05:00,720 Bell, temos que ir. 698 01:05:03,200 --> 01:05:06,000 Acho que conseguiremos com o dinheiro que deixamos na jarra. 699 01:05:09,880 --> 01:05:11,760 Bell, o que aconteceu com a jarra? 700 01:05:15,080 --> 01:05:19,280 Sino? a jarra? Está quase vazio! 701 01:05:26,480 --> 01:05:34,080 Era nossa única esperança, Bell. Nossa única esperança. 702 01:05:34,280 --> 01:05:41,360 Sino. Cheguei à conclusão de que você ela saiu sozinha. Que não vou voltar. 703 01:05:41,960 --> 01:05:46,280 Que só irei em frente. E estávamos avançando. 704 01:05:47,080 --> 01:05:55,120 E agora estou bloqueado. O que aconteceu com o dinheiro? 705 01:06:01,160 --> 01:06:04,760 Você não pode quebrar o coração de um homem com o estômago vazio, bela! 706 01:06:34,920 --> 01:06:37,640 Sai de cima de mim, cara! 707 01:06:38,080 --> 01:06:40,960 Eu só queria te ajudar, cara! 708 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Olá Bell, onde está seu amigo? 709 01:06:51,800 --> 01:06:56,400 Você não deveria estar aqui, Tracy. 710 01:06:56,960 --> 01:07:00,040 Se eu quisesse compartilhar meus problemas com um idiota, eu provavelmente falaria com você. 711 01:07:00,680 --> 01:07:02,080 Mas é melhor não. 712 01:07:02,320 --> 01:07:03,880 Há problemas no Paraíso, querido?! 713 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Cale a boca Tracy! 714 01:07:06,680 --> 01:07:08,160 você se separou? 715 01:07:12,480 --> 01:07:17,600 Aquele porco não te amava. Você sabe quem te amou? 716 01:07:18,080 --> 01:07:19,720 Hampton! 717 01:07:20,520 --> 01:07:23,800 Tracy você é o último homem... 718 01:07:24,200 --> 01:07:26,920 Este é um luuru que a outra Belle diria isso. 719 01:07:27,560 --> 01:07:30,200 vamos lá, querido, eu também tive bons momentos. 720 01:07:30,840 --> 01:07:32,240 Quando? 721 01:07:32,520 --> 01:07:33,920 No baile de formatura. 722 01:07:33,921 --> 01:07:35,640 Você não apareceu. 723 01:07:38,520 --> 01:07:40,440 Eu compartilhei algumas coisas valiosas. 724 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 Por exemplo qual? 725 01:07:42,840 --> 01:07:45,120 Por exemplo meu carro. 726 01:07:45,320 --> 01:07:48,280 Para ser mais específico, o banco traseiro... 727 01:07:50,120 --> 01:07:53,520 Vamos. Hampton fez você sentir-se como uma princesa. 728 01:07:54,400 --> 01:08:01,400 Não me olhe assim. É o mesmo para mim e sua namorada. Talvez ele esteja certo. 729 01:08:01,401 --> 01:08:03,600 Talvez não tenhamos sido feitos para um o outro. 730 01:08:03,840 --> 01:08:06,800 Do que diabos você está falando? 731 01:09:27,440 --> 01:09:29,280 Ei, tenho que ir ao banheiro. 732 01:10:12,880 --> 01:10:16,440 OK. Você está pronto para ir? 733 01:10:16,840 --> 01:10:18,440 Você meio que dá uma olhada naquela garota. 734 01:10:18,640 --> 01:10:20,080 O que? 735 01:10:20,680 --> 01:10:22,800 Aquela garota com jeans justos. Você estava observando ela... 736 01:10:23,120 --> 01:10:24,400 Não é verdade. 737 01:10:24,760 --> 01:10:28,120 Belle, você sabe quantos caras estavam olhando para mim quando uso jeans skinny? 738 01:10:28,121 --> 01:10:29,920 Você estava observando ela! 739 01:10:32,960 --> 01:10:35,160 Eu não sei o que você quer dizer mas é nojento. 740 01:10:35,520 --> 01:10:38,960 OK. Você nem precisa fazer piadas assim. 741 01:10:40,240 --> 01:10:43,680 E eu não entendo o que importa se eu estivesse olhando depois das meninas 742 01:10:45,160 --> 01:10:48,840 Não importa. É exatamente isso. 743 01:11:12,600 --> 01:11:16,960 Talvez você ir para Atlanta não fosse a melhor ideia. 744 01:11:17,200 --> 01:11:24,000 Acho que você também sabe que a única razão para você está aqui porque acreditou 745 01:11:24,001 --> 01:11:27,400 que é melhor para mim. 746 01:11:27,401 --> 01:11:30,840 O que há de errado nisso? 747 01:11:31,880 --> 01:11:38,000 Porque eu pensei o que era bom para você 748 01:11:44,000 --> 01:11:51,719 Sino! Sino! 749 01:11:51,720 --> 01:11:55,640 Por que você não me contou isso antes de ontem você quebraria o coração de rhett? 750 01:11:55,920 --> 01:11:57,499 Desculpe. 751 01:11:57,500 --> 01:11:59,080 Não é justo. 752 01:11:59,840 --> 01:12:05,019 Eu sei que não é honesto. Você deixou Rhett por mim. 753 01:12:05,020 --> 01:12:10,200 Você não sabia por que, mas você sabia disso eu preciso de você 754 01:12:10,440 --> 01:12:14,400 Você se sacrificou por mim estar bem comigo mesmo. 755 01:12:15,520 --> 01:12:17,800 É por isso que somos amigos. 756 01:12:18,840 --> 01:12:24,440 Eu sei. Você agiu como um amigo mas não fiz o mesmo. 757 01:12:26,440 --> 01:12:33,120 Eu gosto disso em Johnson's Mark. 758 01:12:34,240 --> 01:12:36,640 Eu sei que você gosta. 759 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Você deveria ir buscá-lo. 760 01:12:43,640 --> 01:12:47,000 Se eles aceitassem você de volta. 761 01:12:47,280 --> 01:12:49,960 Bem, ele me deu aquele anel também Abri na frente de outra mulher. 762 01:12:55,040 --> 01:12:59,000 Bell, esse homem te ama. 763 01:13:11,000 --> 01:13:14,560 Outro alarme falso. 764 01:13:15,600 --> 01:13:18,240 Preciso do Sargento Rhett Butler. 765 01:13:18,560 --> 01:13:23,120 Bem-vindo ao melhor bar de perus solteiros na cidade. 766 01:13:25,560 --> 01:13:31,000 Senhora, você está em um canal seguro. Não me force a enviar uma unidade. 767 01:13:31,240 --> 01:13:33,440 Enviar uma unidade? 768 01:13:34,600 --> 01:13:37,259 Bell, o que você está fazendo? 769 01:13:37,260 --> 01:13:39,920 Estou infringindo a lei! 770 01:13:40,440 --> 01:13:42,680 Você tem alguma arma ou droga aí? 771 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 Você está se passando por mim? 772 01:13:55,200 --> 01:13:59,600 Garoto, você não sabe que está muito quente vender drogas lá fora? 773 01:14:09,320 --> 01:14:13,160 Despacho 63 Preciso de reforços aqui. 774 01:14:14,120 --> 01:14:17,440 Ele quer que paremos à direita!... 775 01:14:24,760 --> 01:14:29,680 Foi ótimo!!! 776 01:14:30,280 --> 01:14:35,040 Despacho 63. É um conversível verde. 777 01:14:57,960 --> 01:15:01,400 Rhett, você está aí? 778 01:15:04,400 --> 01:15:08,880 Bell, pensei que você já estivesse em Atlanta. 779 01:15:09,440 --> 01:15:14,400 Eu teria sido, mas meu amigo me disse que sim uma coisa errada. E eu estava errado, Rhett. 780 01:15:15,000 --> 01:15:16,079 Cometi um grande erro. 781 01:15:16,080 --> 01:15:17,959 Voltei para ficar com você. 782 01:15:17,960 --> 01:15:19,840 Você realmente cometeu um erro. 783 01:15:20,080 --> 01:15:23,200 Bell, você não pode voltar e esperar para que todas as coisas estejam em ordem. 784 01:15:31,000 --> 01:15:34,240 Bell, estamos sendo seguidos... 785 01:15:36,080 --> 01:15:38,640 Somos como Thelma e Louise. 786 01:15:38,641 --> 01:15:39,759 O que fazemos agora? 787 01:15:39,760 --> 01:15:41,560 A que distância fica o México? 788 01:15:41,561 --> 01:15:43,119 Estou falando sério agora. 789 01:15:43,120 --> 01:15:47,080 OK. Em ordem. Eu não estou te contando o que você tem que fazer. 790 01:15:50,280 --> 01:15:54,040 A senhora para! 791 01:15:54,480 --> 01:15:58,319 Acho que eles estão com raiva de nós. 792 01:15:58,320 --> 01:16:02,160 Você está bravo conosco? 793 01:16:28,960 --> 01:16:34,760 Senhora, gostaria de parar? A estrada está bloqueada aqui. 794 01:16:58,320 --> 01:17:04,120 O motorista do veículo verde, por favor saia do carro com as mãos para cima. 795 01:17:25,200 --> 01:17:27,840 Bell, você tem bebido 796 01:17:28,040 --> 01:17:32,920 Jesus! 797 01:17:35,720 --> 01:17:36,720 Você está chapada, senhora? 798 01:17:36,880 --> 01:17:38,080 Não! 799 01:17:38,280 --> 01:17:40,280 Rhett, me desculpe, eu sei que fiz isso um grande erro. 800 01:17:40,320 --> 01:17:41,679 Na verdade você fez. 801 01:17:41,680 --> 01:17:44,280 Você cometeu 14 violações da lei nos últimos 20 minutos. 802 01:17:44,800 --> 01:17:48,120 O que? Sino! 803 01:17:48,880 --> 01:17:50,080 Você está me prendendo? 804 01:17:50,320 --> 01:17:52,200 É meu trabalho. 805 01:17:57,440 --> 01:18:01,600 Bell acabou com essa merda. Você partiu meu coração! 806 01:18:02,600 --> 01:18:06,760 Eu sei disso, mas foi só por um dia e prometo que isso não acontecerá novamente. 807 01:18:07,200 --> 01:18:10,640 Tenha certeza que não! Não estamos mais juntos. 808 01:18:11,720 --> 01:18:15,000 Eu prometo que não vou nunca mais vá embora 809 01:18:17,520 --> 01:18:20,280 Bell, eu entendo por que você saiu. Mas o que o que você fez foi infantil. 810 01:18:20,560 --> 01:18:22,080 Você não pode fazer isso com as pessoas. 811 01:18:22,280 --> 01:18:26,880 Não vou me mudar para Atlanta. eu não queria nunca vá lá 812 01:18:26,881 --> 01:18:34,880 Estou sentado aqui aqui. Procure-me no seu bolso! Vamos! 813 01:18:35,640 --> 01:18:37,240 Caramba! 814 01:18:44,320 --> 01:18:50,160 Rhett Butler, você quer se casar comigo? 815 01:18:55,440 --> 01:18:57,040 Não. 816 01:19:03,160 --> 01:19:06,560 Não é assim! 817 01:19:11,640 --> 01:19:17,800 Bell, você será minha esposa 818 01:19:22,080 --> 01:19:26,360 Cathy, Rhett está de joelhos. Acho que ele a pediu em casamento. 819 01:19:27,000 --> 01:19:28,680 Acho que ela aceitou. 820 01:19:33,360 --> 01:19:36,440 me beija! 821 01:19:54,800 --> 01:19:57,720 Sino. Eu poderia beijar você para sempre. 822 01:19:58,480 --> 01:20:01,240 Como uma garota como você aprendeu beijar assim? 823 01:20:03,120 --> 01:20:04,560 Do meu pai. 824 01:20:05,000 --> 01:20:06,200 O que? 825 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 Estou brincando. 826 01:20:13,320 --> 01:20:15,000 Eu quero que você a conheça tudo por conta da minha esposa 827 01:20:15,040 --> 01:20:16,160 Bell Butler. 828 01:20:20,480 --> 01:20:28,320 Deus. É maravilhoso. 829 01:20:46,480 --> 01:20:51,200 O ônibus local partirá das 6h15 em Atlanta. 830 01:20:53,000 --> 01:20:55,800 Você tem certeza que Tracy não virá para você depois do carro dele? 831 01:20:56,480 --> 01:20:58,519 Você acha que ele tem coragem de ir atrás Sra. Sargento Rhett Butler? 832 01:20:58,520 --> 01:20:59,800 Não. 833 01:21:02,760 --> 01:21:06,160 Olá, Bela! Você está pronto para ir? 834 01:21:07,200 --> 01:21:09,360 A cidade está pronta para mim? 835 01:21:10,360 --> 01:21:12,440 Cuide-se! 836 01:21:13,080 --> 01:21:14,720 Bell, te espero lá. 837 01:21:17,040 --> 01:21:18,560 Tudo está resolvido. 838 01:21:19,520 --> 01:21:21,359 Espero que sim. Espero vê-lo novamente em breve. 839 01:21:21,360 --> 01:21:25,440 Belle Linn Marie Scott se amizade o nosso não vai durar 250 milhas então 840 01:21:25,640 --> 01:21:28,240 eu não me ligo Bell Margaret Ann Granger. 841 01:21:31,360 --> 01:21:32,439 Eu vou chorar! 842 01:21:32,440 --> 01:21:35,720 Não, não, você não vai chorar! 843 01:21:36,160 --> 01:21:38,299 Não chore! 844 01:21:38,300 --> 01:21:40,449 Sino. 845 01:21:40,450 --> 01:21:42,600 Estou subindo agora. 846 01:21:43,080 --> 01:21:44,600 Tomar cuidado. 847 01:21:46,280 --> 01:21:47,680 eu te amo 848 01:21:48,040 --> 01:21:49,680 Tchau. 849 01:21:55,600 --> 01:21:59,080 Bell, vai ficar tudo bem. 850 01:22:34,440 --> 01:22:38,079 ...Rivendell e Atlanta. 851 01:22:38,080 --> 01:22:41,720 Tradução: EQUIPE SUBS.RO